The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
Bana oli kerran universumin upein planeetta, -
jonka kuningas ja kuningatar olivat pidettyjä.
Heidän hallitessaan Bana oli paratiisi.
Mutta pimeys otti vallan.
Kuninkaan kateellinen veli Zhong päästi irti Kraken-virran.
Se on muinainen peto, joka tekee mustia aukkoja.
Bana tuhoutui täysin.
Kuningas ja hänen tukijansa joutuivat Kraken-virtaan -
kuten sinunkin vanhempasi.
Sen kohtalokkaan päivän jälkeen Zhong on hallinnut Banaa -
rautaisin ottein ja orjuuttanut kaikki muut paitsi...
Mummin?
Mummi? - Paitsi...
Paitsi minut, Chunkin ja Vixin. Sinä toit meidät tänne lapsina.
Olemme siitä asti piileskelleet tässä bunkkerissa maan alla.
Kraken-virta repi Banan tuhansiksi lohkareiksi.
Jotkut lohkareet katosivat, mutta osa selviytyi.
Etäisintä käytetään kaatopaikkana. Siellä me asumme.
Valtavan jätekasan alla.
Me varastamme Zhongilta selvitäksemme.
Loppu.
Hyvää yötä, Mummi. Kauniita unia.
Kiitos.
Jep. Täytin 13. Se on tuhat torakkavuosissa.
Lohkare, rakas lohkare.
Hei! Miten meni?
Nappasimme painovoimamoduulin Zhongin partion nenän edestä.
Tarvitsin sitä, jotta saan PEM:n valmiiksi.
Polaron-energiamuuntaja. Ne pellet olivat napata meidät, -
mutta Vix lennätti ne lohkareisiin. Mahtavaa.
Se oli... tosi tylsää.
Painovoimamoduuleja... Ketä ne kiinnostaa?
Mitä tämä on? - Ei mitään, rojua.
Varovasti. Spark! Rauhoitu. Tai käy...
...huonosti.
Eikö sinun pitäisi olla nukkumassa?
Upean synttärin jälkeen jätitte minut yksin kotiin.
Olin liian tohkeissani nukkuakseni.
Anteeksi. Onneksi olkoon.
En ole enää lapsi. Haluan mukaanne retkille.
Ehkä ensi vuonna.
Olen istunut tässä 13 vuotta. Minulle pitää olla jotain muuta.
Kuten tehtävä. - Uskon sinuun, ystävä.
Kuten myös Vix ärsyttävällä "en myönnä mitään" -tavallaan.
Näytä hänelle, että voit ottaa lisää vastuuta.
Miten?
Selvän teki.
Toivottavasti olet nälkäinen. Saat maistaa katkeraa tappiota.
Täältä pesee!
Anteeksi, Chunk. - Ei haittaa.
Oletko nälkäinen? Sait juuri evästä.
Taistossa pitää keskittyä, Spark. Heilut kuin heinäseiväs.
Keskity!
Lihas taisi revähtää... koko kropasta.
Minä autan, Sparkster.
Kivaa, eikö?
Sain valmiiksi holografikahdentimen.
Epistä! Kurkkuni on kipeä. En syönyt aamiaista.
Minulla on... Sinä huijaat. - Kukaan ei huijaa, Spark.
Et vain ole tarpeeksi vanha. - Olen tuhat torakkavuosissa!
Yritän muistaa, kun vastassa on ötököitä.
Miksi hän on tuollainen?
Se on etuotsalohkon synaptista sopeutumista.
Hän ottaa riskejä ja kaipaa jännitystä.
Mitä? - Hän on teini-ikäinen.
Aivan...
Ihan samannäköinen.
Otetaan luonnollista kokoa oleva asetelma.
Veljestäni sanottiin monia asioita.
Epäitsekäs hallitsija.
Empaattinen kuningas.
Rakastava monarkki.
Mutta häntä ei koskaan sanottu -
planeetan tuhoajaksi.
Tuo on hyvä. Todella...
Mitä? Pienet kirjaimet?
Pienet? Mitä se tarkoittaa?
Ei mitään. Se oli vahinko, teidän pahuutenne. Vannon sen.
Pieni vahinko, vai? Olenko sinusta pieni?
Ei, korkea... - Mitä?
Mitä vikaa siinä on, että on pieni? - Ei mitään.
Vaikutanko pieneltä?
Kyllä. Tai siis ei! Korjaan sen saman tien.
Koko!
En kadu mitään.
Kolmas taiteilija tällä viikolla.
Kuningattareni, minulla on sinulle yllätys.
Taas yksi pää seipäässä?
Ei, jotain parempaa. Paljon parempaa.
Mitä pidät?
Eikö kuulostakin paremmalta? Planeettojen tuhoaja.
Aiotko tuhota taas yhden planeetan?
Katso!
Löysin uuden Kraken-luotaimen. - Miten?
Sanotaan, että käskyläisteni 13 vuoden käskyttäminen -
kantoi vihdoin hedelmää. Se on ollut uuvuttavaa.
Todella. - Mitä aiot?
En ihmeitä. Pitää löytää Kraken, tuhota planeetta -
ja saada loppu universumi polvilleen pelosta.
Siinä kaikki. Zhong hallitsee kaikkea.
Miksi Koko nauraa?
Avaruuden sankari Spark on tuhonnut kaikki viholliset.
Nyt hän kohtaa itse pahuuden apinan muodossa.
Zhong, tuhosit tämän planeetan. Veit vanhempani.
Sanon vain tämän sinulle: sinun valtakautesi on ohi!
Olin viedä sinulta pään, Floyd.
Onneksi minulla on kissan refleksit.
Taidatte todella tykätä banaaneista.
Mitä luulet? Olenko valmis?
Näytän vielä niille kaikille, mihin minusta on.
Seikkailu on yliarvostettua.
Joo, niin varmaan.
Ottaisitko lasin kuumaa maitoa? Siitähän sinä pidät.
Saisinko noita keksejä, joissa on hippuja päällä?
Totta kai, muru.
"Vix, ymmärrän riskin, mutta meidän on tavattava."
"Ohjeet opastavat sinut tapaamispaikalle. Tämä on tärkeää."
Mitä tämä on? Saippuaa?
Hei! Kaunis päivä! - Hei, kamu.
Olette varmasti väsyneitä yön retkestä. Levätkää.
Työstän vinkkejäsi siitä, miten keskittyä, -
miettiä, kuoria ja muuta. Heippa.
Miksi tuo on tuossa? Olenko oikeassa?
Mikä häntä vaivaa?
No niin, Banatähti. Kurssi kohti Banaa.
Paina start-nappia. - Start-nappia... okei.
Start-nappi.
Kiitos, Floyd. Sinun ei pitäisi olla täällä!
Totta.
Nyt mennään.
Kuninkaallinen palatsi. En odottanut tätä.
Sisäänpääsy on...
...viemäri. Haiseva juttu.
No niin, menoksi.
Heitän...
Kuka päästi teidät eläintarhasta?
Hei haisubanaani.
Haluatteko nähdä taikoja?
"Paina vihreää banaania." Mitä?
Hei! Kuninkaallinen putkimies tässä.
Putket pitää vaihtaa. Zhong ei saa tarpeeksi kuitua.
Jos ymmärrätte yskän.
Ottakaa kiinni!
Kutsumattomia vieraita. Suljetaan käytävä 20.
"Paina vihreää banaania."
Okei, jäin kiinni. Älä ammu.
Pelkkä ovenkahva.
Mitä teet täällä? Missä Vix ja Chunk ovat?
Heillä oli kiireitä, joten minä tulin.
Sanoin heille... - Anteeksi, kuningattaruus.
Oletko Zhongin kuningatar? Kutsuitko Vixin ja Chunkin?
En ymmärrä.
Anteeksi häiriö. Olette kaunis tänä iltana.
Ei. Mene asiaan!
Täällä on tunkeilija. Huoneenne pitää tutkia.
Zhongin käsky. Voimmeko tulla sisään?
Te voitte häipyä!
Meillä on hyvin vähän aikaa. Ota tämä.
Mikä se on? - Kraken-luotain.
Kuningatar?
Anna se Vixille ja Chunkille. Piilottakaa se.
Joudumme rikkomaan oven. - Universumin kohtalo on käsissäsi.
Tulemme nyt sisään. Älkää lyökö meitä.
Etkö ole Zhongin puolella? - Kaikki ei ole sitä mitä näyttää.
Miten kehtaatte häiritä kylpyäni? - Anteeksi, kuningattaruus.
Kuulkaa, ääliöt. Saattakaa palvelija linnasta, kyselemättä.
Lakaiskaa piha kahdesti, 40 ruoskaniskua ja tuokaa hedelmiä.
Onko selvä? - Kyllä.
Ellette tottele, kerron Zhongille.
Älä kysy.
Kunhan näet tämän, Floyd. Universumin kohtalo.
Se antaisi Zhongille äärettömän vallan, mutta...
Oikeissa käsissä se voi viedä häneltä sen vallan.
Se henkilö voisi ehkä tehdä Zhongille, mitä hän teki Banalle.
Etsitään Kraken. Banatähti, vie meidät avaruuteen.
Paina start-nappia. - Selvä.
No niin, Kraken-luotain. Etsi Kraken.
Koska vain.
Ei ollut ohjekirjaa!
Voi ei!
Ei, herra Mango. Sanoin banaanivanukasta.
Chunk, herää! - Pippurinen kastike.
Söivätkö pandat mykyt? - Spark kävi palatsissa.
Hänellä on Kraken-luotain. - Söikö Spark mykyt?
Etsitään Kraken!
Tule nyt, Kraken!
Kraken! Miten sinut saa toimimaan?
Pieni Kraken-luotain sanoi: "Pystyn tähän."
Lähtee!
Typerä kivi.
Koko! Kraken-luotaimeni on varastettu.
Etsi kaikkialta, kunnes löydät sen.
Joudut uuniin, jos palaat tyhjin käsin. Onko selvä?
Kokon olisi pitänyt ryhtyä malliksi.
Mikä tuo ääni on? Banatähti, anna raportti.
Järjestelmä toimii. Kannella on häiritsevä elementti.
Kannella? Missä? - Takanasi.
Jee!
Kraken, täältä tullaan.
Taitaa jo polttaa...
Tuolla?
Selvä. Banatähti, vie meidät sisään. - Vien meidät sisään.
Aktivoi ääniluotain. - Aktivoin ääniluotaimen.
Mikä ikinä se onkin... se on iso.
Se on yläpuolellamme.
Jestas.
Luulin hetken, että löysimme sen ja mietin, että tämä oli tyhmää.
Peruuta! - Anteeksi, en ymmärrä.
Väistöliike! - Haen sanaa "väistöliike".
Luulen... että se pitää sinusta, Banatähti.
Tämä on kiusallista minulle.
Olet isompi kuin luulin. Vetosäteet eivät toimi sinuun.
Banatähti, kurssi kohti kotia. - Kurssi kaatopaikalle.
Hitaasti.
Uskomatonta! Minä tein sen!
Pysy siinä, tyttö. Ystäväni saavat jymy-yllätyksen.
Mitä?
Ei.
Vix? Chunk?
Mummi!
Spark, he veivät Vixin ja Chunkin. - Ketkä?
Ottaisitko viimeisen lasin...
...kuumaa... maitoa?
Ei.
Ei, ei, ei!
Pomo ilahtuu.
Tuletteko sinä ja Zimtron illalliselle?
Hänen nimensä on Gort. - Ai niin, anteeksi.
Onko hänellä ruoka-allergioita? - Ananaksesta tulee ilmavaivoja.
Mitä olen tehnyt? - Tyrit ja kunnolla.
Vix! Chunk!
Miten saatoit? Et ymmärrä, mitä...
Pomo, johtaja, ylipappi: suuri Zhong!
Jestas.
Haistatko? Tämä on jätteiden haju.
Koko löysi ne kaatopaikalta. Kuvitella!
Asuvat kaatopaikalla jätteidemme seassa.
Silti ne selvisivät ja varastivat minulta!
Kiitos... Oliko nimesi Spark?
Nappasit Krakenin puolestani -
ja toit sen minulle, ilmaiseksi.
Viimeksi kun käytin Krakenia ja tuhosin tämän planeetan, -
hukkasin sen pian sen jälkeen.
Niitä on vaikea kouluttaa. Itsepäisiä.
Ei voi vain sanoa: "Istu!" Eivät tottele.
Käytän kiduttavaa pakkosyöttöä.
Napin painalluksella syntyy Kraken-virta.
Se on kuin maailmoja tuhoava ase.
Kolmen päivän kuluttua -
käytän sitä tuhotakseni taas yhden planeetan.
Sieltä tulee ensimmäinen koekaniinini.
Kaatopaikkalohkare! - Aivan.
Aika viedä roskat.
Ei!
Olemme elossa. Virta toimi kuin madonreikä.
Eli..? - Voimme olla missä vain.
Oletko tyytyväinen? Sait mitä halusit.
Seikkailun. Olet oikea sankari. - Anteeksi.
Pyydätkö anteeksi planeetalta, joka tuhoutuu takiasi?
Pyydätkö anteeksi universumilta, että annoit sen Zhongille?
Siitä on varmasti apua. Se korjaa kaiken.
Olin sinun puolellasi.
Vix, odota.
Vix!
Olisi pitänyt kertoa hänelle. - Olen halunnut kertoa 13 vuotta.
Niin minäkin.
Tämä on minun syytäni.
Minä epäonnistuin.
Me kumpikin.
Meitä ei koulutettu tähän. - Ei todellakaan.
Kerrotaan hänelle.
Spark.
Spark!
Kaatopaikkalohkare.
Floyd! Floyd, sinä selvisit!
Ihana nähdä ystävä!
Mitä?
En uhkaa teitä...
Spark!
Mikä tuo ääni on? - Mikä ääni?
Söin pari suklaapatukkaa lounaan jälkeen.
Ai tuo ääni!
Mitäs täällä on? Mistä tulet, poika?
Kraken-virrasta. - Kraken-virrasta? Mahdotonta.
Mekin tulimme Kraken-virrasta.
Totta viserrät, Ted.
Miten päädyit virtaan? - Minut heitettiin sinne.
Kuka heitti? - Yksi... Zhong.
Zhong?
Tunnetko hänet? - Hän tuhosi planeettamme.
Tämä oli kerran osa Banaa. - Niin.
Uskomatonta. Olen Banasta. - Onko se yhä olemassa?
Joo, tai mitä siitä on jäljellä. Ja sitä hallitsee Zhong.
Se ääliö.
Tule, haluan kuulla lisää.
Olin kuninkaan kaartin kapteeni. Sotilaat ovat kaartilaisia.
Tai mitä heistä on jäljellä. Olemme asuneet täällä...
13 vuotta. - Niinkö?
Tuntuu ikuisuudelta. - Kuin tuhat torakkavuotta.
Älä ihmettele salamointia. Siihen tottuu. En edes tunne...
Huomaatko? Ei mitään.
Kuka olen? - Olet kapteeni.
Ja mitä nämä ovat? - Kätesi.
Mainiota.
Vaikka alus toimisi, veisi ikuisuuden lentää takaisin.
Ei, olet kadonnut avaruuteen, poika.
Paistettua avaruusrottaa? - Ei kiitos.
Parempaa ei tule.
Tämän kauemmaksi ei pääse.
Ja voin kertoa sinulle, että...
Mitä? - Kätesi. Se...
Siinä on syntymämerkki. - Ei voi olla.
Etkö tiedä, mikä tämä on? - Syntymämerkki?
Kuningasperheen vaakuna.
Vain kuninkaallisilla lapsilla on se. Teidän korkeutenne.
Siunattu kohtalo! En uskaltanut edes toivoa.
Näimme viimeksi, kun kuningatar käski Mummin viedä sinut pois -
kaukaiselle lohkolle, kunnes kohtalo kutsuu.
Tunnetko Mummin?
Jos kuningas on isäni, äitini on...
Hän on poikanne!
Ei! - Luulin, että hän on kuollut.
Seis! Miksi tähtäät niin hyvin?
Tästä ei taida tulla mitään.
Etkö tajua, että vihaan sinua? Olen aina vihannut.
Luulin, että pariskunnat ovat sellaisia.
Perillisestä taitaa olla turha puhua.
Pankaa selliin, kunnes voin heittää hänet Kraken-virtaan.
Täällä ei tapahtunut mitään!
Ensimmäiset vuodet täällä olivat vaikeita ja myrskyt kovia.
Virta tuhosi koko kylämme.
Isäsi raatoi saadakseen kaikki turvaan.
Kun hän nosti viimeistä pelastusveneeseen, -
salama iski veteen.
Hän oli rohkein ja epäitsekkäin tuntemani apina.
Hän antoi kaiken kansalleen.
Jopa henkensä.
Halunnet olla hetken yksin.
Tässä ei pitänyt käydä näin, isä.
Minun piti löytää teidät ja olisimme ihana perhe.
Mutta sinä olet poissa. Minä töppäsin.
Töppäsin pahan kerran. Anteeksi.
Show alkakoon!
Päivää, planeettojen valtiaat.
Tässä keisari, ylikansallinen mestari Zhong.
Lähetin teille viestin jokin aika sitten.
Siitä, että valtaan teidän planeettanne.
Minulla on Kraken hallussani. Asiat etenevät hyvin.
Tiedätte kuvion. Luovuttakaa planeettanne -
tai tuhoan ne Kraken-virralla.
Näytän, että olen tosissani.
Päästän virran irti lähellä... sinua!
Viimeistelemme vielä pari asiaa. Sitten voimme -
tuhota planeettanne. Nähdään kohta.
Noin...
Haluaako joku syötävää?
Joo, mikä ettei.
Torilohkare? Selvä. Kuka ajaa? Kenellä on avaimet?
En kuvitellut tällaista loppua. - En minäkään, Chunk.
Päättyykö tämä todella näin? Taitaa päättyä. Ei!
Vix, Chunk... Mitä minä teen?
Pelasta heidät. - Floyd, osaatko puhua?
Spark. - Isä?
Ystäväsi ovat vaarassa. - Missä?
Luolassa pohjoissolassa. Pelasta heidät.
En ole mikään sankari. Mokaan kaiken.
Erehtymättä ei opi. - Teen ehkä taas jotain väärin.
Sinun pitää olla toivonkipinä, johon uskotaan.
Se on tehtäväsi ja paikkasi universumissa.
Kohtalo toi sinut syystä tänne. Nouse, Spark.
Täällä!
Jätä ystäväni rauhaan.
Ei, Spark! Mene pois täältä!
Älä huoli. Tämän kanssa voin onnistua.
Tästä tuleekin vähän vaikeampaa...
En uskalla katsoa.
Isä, tarvitsen nyt voimiasi enemmän kuin koskaan.
Perääntykää!
Kääntykää ympäri.
Hyvä, Floyd.
Uskomatonta! Se oli mahtavaa.
Mennään pois ennen kuin muuttavat mielensä.
Ai! - Anteeksi.
Osa teistä on vilustunut. Sinulla ei ole jalkoja, Ted.
Mutta Banan prinssi tarvitsee meitä.
Minulla ei ole hätää. - Teidän korkeutenne? Kiitos...
Onko tuo..? Totta tosiaan.
Luutnantti Vix. - Kapteeni.
Chunkinaattori.
Vahdit näköjään yhä painoasi.
Luutnantti Vix? Chunkinaattori?
Teidän korkeutenne?
Olimme kaartin nuorimmat sotilaat.
13 vuotta sitten lupasimme kuningattarelle suojella sinua.
Meidän piti piilottaa sinut, opettaa ja valmistaa sinua.
Kuningatar uskoi voittavansa Banan takaisin.
Sinun piti olla valmis siihen.
Minä olen. Nyt pitää vain palata sinne.
Miten se onnistuu? - Kraken-virralla.
Vaatiiko paluu uuden virran?
Mikä huvittaa? - Hyppäämmekö virtaan?
Miksi ei? - Kraken pääsi loppumaan.
Tuota peukaloista ei voi laskea sellaiseksi.
Tehdään oma. - Miksen heti keksinyt?
Mistä sellainen tehdään?
Polaron-energiasta. - Voimme käyttää sitä.
Tarkoitatko, että minä käytän? - Totta kai.
Palataksemme Banaan pitää kopioida värinätaajuus -
Krakenin käyttämissä atomihiukkasissa.
Meni yli hilseen. Jatka.
Se on lähes mahdotonta. Tarvittaisiin energianlähde, -
jolla saisimme aukon avaruusaikaan.
Voimakas energianlähde? - Älyttömän voimakas.
Chunk, kannattaa ehkä...
Onko tarpeeksi voimakas? - Joo, mutta...
Mitä? - Tarvitsisin jotain sellaista kuin PEM.
Polaron-energiamuuntaja. - Joka on kaatiksella ties missä.
Kapteeni! Kootaan etsintäpartio. - Jalkaani tarttui jotain.
Ne ovat jalkasi. - Mainiota.
Ottakaa, mitä löydätte. Johtoa, moottorin osia.
Leikkeleitä, jälkiruokia. Ei voi tietää...
Tehdään suunnitelma.
Taistelualus valtaa Zhongin aluksen, pikaveneet armadan.
Minä menen sotalaivaan ja pelastan kuningattaren. Äitini.
Kun olen turvassa, tuhoatte Zhongin.
Miten lopetamme virran, ettei kaikki tuhoudu?
Jos Chunkin tekele toimii... - Ja aiheuttaa virran.
Eli teoriassa... - Sen pitäisi myös lopettaa se.
Teoriassa. - Ei huono.
Ei huono hulluus. Pikaveneeni tuhoavat Zhongin armadan?
Taistelualus tuhoaa sotalaivan? Laivamme ovat romuja.
Meillä on vähemmän miehiä ja aseita. Mahdotonta.
Olet kapteeni ja sankari.
Johdat miehesi takaisin madonreiästä ja tuhoamme Zhongin.
Mikä tekisi siitä mahdollista? - Taustajoukot, lisää miehiä.
Vix, jatka suunnittelua. Palaan pian.
Hän muistuttaa isäänsä. Sama taisteluhenki.
Sama päättäväisyys.
Löysin sen!
Mitä hän nyt teki?
Vakain.
Virranjohdin.
Voileipä.
Olenkin dieetillä.
Miten menee? - Pari juttua vielä. Lähes valmis.
Hän on ollut kauan poissa. - Hys... kuuntele.
Juoskaa! He tulevat!
Odottakaa! Jääkää. Katsokaa.
He ovat meidän puolellamme. Kotihyönteisten mutaatioita.
Niillä on vain nälkä. Lupasimme banaaneja, jos auttavat.
Me?
Nerokasta. - Ei, sinä olet nero. Entä..?
Kraken-virrastin on valmis.
Vastakkainen virta vetää puoleensa Zhongin virtaa.
Meidän pitäisi päätyä minne haluamme.
Tai ihan muualle. Toivotaan ensimmäistä.
Banan asukkaat! Tulimme halki universumin luoksenne.
Se ei ollut vahinko. Kohtalo toi meidät tänne.
Te asuitte Banassa, joka kukoistaa taas pian.
Zhong tuhosi planeettamme, mutta otamme sen yhdessä takaisin!
Saako ensin käydä vessassa? - Kyllä!
Varokaa!
Nyt.
Ei!
Mikset toimi? Mikset?
Mikset? Mikset? Mikset?
Se toimii!
Hyvä!
Noin!
Antaa mennä...
Sinä teit sen!
Sitten tämä...
Miten..? - Hän on Chunkinaattori.
Mainiota, poikani. Tiesin, että tekisit vielä jotain suurta.
Muuta kuin syömistä.
Vielä yksi juttu, Spark.
Löysin jonkun roskista. Hän kaipasi hellää huomaa.
Chunkin hyvissä käsissä.
Mummi!
Hauska nähdä sinua, Spark.
Ääni on erilainen, mutta muuten hän on vanha kunnon Mummi.
Mitä nyt aseistettu...
Pannaanko tuulemaan?
Kiva.
Kraken on asemissa.
Universumi olkoon minun.
Teidän mänttiytenne, vastakkainen virta voimistuu -
ja jotain tulee läpi.
Mitä sinä höpiset? Mikä virta?
Teitkö toisen virran? Kuka sen teki?
Varo!
Okei, tie on vapaa.
Hei, Zhong. Oliko ikävä? - Sinä? Sinähän olet kuollut.
Näin kun katosit virtaan. - Palasin, ystävien kera.
Muistatko kaartin? Lähetit sen virtaan isäni kanssa.
Valtasi on ohi, Zhong. - Mitä nuo ovat?
No niin, kädelliset. Odotimme tätä 13 vuotta.
Näytetään Zhongille, ettei kaartia tyrkitä.
Lähetetään taistelualus matkaan. Tulta!
Hyökkäys!
- Ammutaan.
Mene taistelualukselle ja tuhoa se. Onko selvä?
Senkin meikattu jääkaappi.
Mene!
Koko tekee kaiken.
Sieltä tullaan...
En siedä painetta. Moni on takuulla parempi ja rohkeampi...
Vain sinä pystyt tähän. Keskity. - Selvä, keskity...
Chunk. Olet Chunkinaattori. - Olen Chunkinaattori. Olen...
Olen Chunkinaa... Ongelmia?
Hän menee taistelualukselle. Vix, estä se. Chunk, sulje virta.
Pelastan äitini. Nähdään toisella puolella.
Mitä hän sillä tarkoitti?
Minkä toisella puolella?
No niin...
Polaron-latauksen kääntäminen ei voi olla vaikeampaa -
kuin eilisen rottamössön syöminen.
Olen Chunkinaattori. Olen...
Paljon vaikeampaa.
Spark! Luulin, että olet...
Minun piti pelastaa äitini. - Mitä?
Mistä tiedät? - Mikset kertonut?
En voinut. Zhong olisi tuhonnut loputkin Banasta löytääkseen sinut.
Minun piti yrittää estää häntä tekemästä lisää pahaa.
Miksei Mummi kertonut, keitä vanhempani ovat?
Ohjelmoin hänet olemaan kertomatta. Turvaksesi.
Voi Spark... Minut piti liikkeellä -
vain toivo, että olemme vielä yhdessä.
Rakastan sinua, Spark, enemmän kuin mitään muuta.
Mitäs täällä on?
Älä edes yritä.
Äiti ja poika taas yhdessä. Herttaista.
Ymmärränkö oikein?
Yrittääkö kaatispoikasi rupusotilaineen -
ja itikoineen voittaa armeijani? Sitäkö he yrittivät?
Hupaisaa.
Kuka keksisi sellaista?
Nauttikaa eturivin paikoista omassa fiaskossanne.
Vahinkoraportti! Konehuone? Ted?
Kuninkaallinen töppöalus ei näytä kovin hyvältä.
Sinä olet kuin isäsi.
Te ette onnistu missään.
Veljestäni puheen ollen... Miksei hän tullut mukaanne?
Vihdoin joku tajuaa pysyä kuolleena.
Ovatko fotonitykit valmiina? - 30 sekunnissa.
Valmistautukaa ilotulitukseen.
Ei hätää, äiti.
Koko jättää tämän kurjan työn.
Laukaiskaa fotonit!
Mitä nyt?
Ottakaa kiinni! - Maitoa ja keksejä.
Laukaisin osui virtajohtoihin... - Anna se tänne.
Kaarti!
Tiesin, että tuolle on vielä käyttöä. Kuka olet?
Vili. - Utelias? Mikä tuo on?
Zhongin sotalaiva. - Tyyrpuurin torpedot valmiiksi.
Tilasiko joku maitoa ja keksejä?
Pelastusaluksiin!
Miksei meillä ole pelastusaluksia? - Halusit ison kylpyhuoneen.
Chunk! - Vix!
Floyd!
Vauhtia. - Aktivoin sen.
Miksi? Miksi?
Käytä päätäsi. Hakkaa sitä päälläsi.
Lisää! Jatka.
Sattuu...
Seis!
Ethän jätä setääsi?
Omaa lihaasi ja vertasi.
Pitäisi, jos mietin, mitä teit isälleni ja Banalle.
Mutta et tee sitä, ethän?
Olet lopun ikääsi sellissä. - Hyvin pimeässä sellissä.
Täydellistä. Kiitos.
Viihdyn pimeässä. Se muistuttaa sydäntäni.
Saanko tulla nyt kyytiin?
Oletko nälkäinen, Zhong? - Olen, joo. Miten niin?
Saat maistaa kitkerää tappiota. Laukaiskaa torpedot.
Voi meitä. Iso, onnellinen perhe.
Näytät ihastuttavalta, sydämeni jalokivi.
Eiköhän unohdeta menneet?
Olen valmis katsomaan eteenpäin niiden kanssa, jotka ovat...
...rakkaita.
Saanko suukon? - Hyvä on. Huulet törrölle.
Ihan tosi? Olen odottanut tätä 13 vuotta.
Sulje silmät.
Ja minä olen odottanut tuota 13 vuotta!
Katso poikaa. Kasvaa hurjaa vauhtia.
Hyvää ruokaa.
Muistuu mieleen kun pelastitte universumin -
ja Spark astui valtaan. Sinä olit siellä, hän oli...
Mummi, se on juuri nyt.
Herää, mummeli.
Oletko valmis tapaamaan alamaisesi?
Olen odottanut tätä tuhat torakkavuotta. Valtikka!
Kunhan vitsailin.
Totta puhuen en osaa olla prinssi.
En tunne itseäni prinssiksi. - Sinä olet prinssi.
Isäsi olisi ylpeä sinusta, Spark.
Kunpa hän olisi täällä.
Hän on.
No niin, olen valmis.
Onko universumi valmis häneen?
Kansalaiset.
Saanko esitellä: Banan prinssi Spark.
Äiti? - Mitä?
Kiva olla kotona.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2017